1 00:00:02,545 --> 00:00:07,545 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,545 --> 00:00:09,306 Tudo bem, estou exausto. 3 00:00:09,340 --> 00:00:10,824 Boa sorte. 4 00:00:10,859 --> 00:00:13,379 Vejo você na próxima. 5 00:00:13,413 --> 00:00:15,070 - Bom trabalho. - Vou me apressar. 6 00:00:15,105 --> 00:00:16,140 - Eu mesmo? - Sim. 7 00:00:16,175 --> 00:00:18,867 [música de suspense] 8 00:00:18,901 --> 00:00:19,868 Até mais, pessoal. 9 00:00:19,902 --> 00:00:21,456 Tchau. 10 00:00:25,736 --> 00:00:29,705 [risos] 11 00:00:31,535 --> 00:00:33,192 - Você, uh, vindo acabou no domingo? 12 00:00:33,226 --> 00:00:34,883 Eu vou lhe avisar. 13 00:00:34,917 --> 00:00:36,574 Eu posso estar indo sair com Kevin. 14 00:00:36,609 --> 00:00:38,369 - Ah, não me faça jante sozinho. 15 00:00:38,404 --> 00:00:40,578 Minha mãe está fazendo minha cabeça abandonando a faculdade. 16 00:00:40,613 --> 00:00:42,408 - Esse é um dos muitos desvantagens de ainda 17 00:00:42,442 --> 00:00:43,685 morando com os mais velhos. 18 00:00:43,719 --> 00:00:45,549 - Sim, mas ela faz eu lavando, então... 19 00:00:45,583 --> 00:00:47,137 Claro. 20 00:00:47,171 --> 00:00:48,276 - Ei, você me quer para acompanhá-lo até a porta? 21 00:00:48,310 --> 00:00:49,829 Moro a dois minutos de distância. 22 00:00:49,863 --> 00:00:50,830 Acho que estarei seguro. 23 00:00:50,864 --> 00:00:51,865 E eu te amo. 24 00:00:51,900 --> 00:00:54,109 Yeah, yeah. 25 00:00:54,144 --> 00:00:55,110 Te vejo no domingo? 26 00:00:55,145 --> 00:00:56,698 Veremos. 27 00:00:56,732 --> 00:01:00,667 [música de suspense] 28 00:01:00,702 --> 00:01:07,743 ♪ 29 00:01:31,664 --> 00:01:35,219 [porta range, clangs] 30 00:01:52,616 --> 00:01:56,171 [o vidro tilinta] 31 00:02:08,597 --> 00:02:12,601 [cerveja servindo] 32 00:02:15,052 --> 00:02:18,469 [baque alto] 33 00:02:18,504 --> 00:02:22,577 [estirpes] 34 00:02:37,971 --> 00:02:40,940 [música tema] 35 00:02:40,974 --> 00:02:48,016 ♪ 36 00:02:59,545 --> 00:03:02,962 [buzina do carro buzina] 37 00:03:02,996 --> 00:03:04,860 - Talvez você tenha acabado de colocar seu pé no acelerador 38 00:03:04,895 --> 00:03:05,861 um pouco mais. 39 00:03:05,896 --> 00:03:07,691 [buzina do carro buzina] 40 00:03:07,725 --> 00:03:09,451 Um pouco mais. 41 00:03:09,486 --> 00:03:10,452 [suspira] 42 00:03:10,487 --> 00:03:11,660 [buzina do carro buzina] 43 00:03:11,695 --> 00:03:13,490 Muito mais? 44 00:03:15,388 --> 00:03:16,562 Você tem pés, certo? 45 00:03:16,596 --> 00:03:18,046 Sim, eu tenho pés! 46 00:03:26,296 --> 00:03:30,058 [buzina do carro buzina] 47 00:03:31,611 --> 00:03:34,200 - Saia da estrada, seu idiota de merda! 48 00:03:37,928 --> 00:03:40,655 - Fergus, você precisa para não ter medo. 49 00:03:40,689 --> 00:03:42,277 Eu sei. 50 00:03:42,312 --> 00:03:43,313 É a minha primeira vez atrás uma roda, tudo bem. 51 00:03:43,347 --> 00:03:44,935 Estou chegando lá. 52 00:03:44,969 --> 00:03:46,281 - Bem, você chega lá rápido se você colocar o pé no chão. 53 00:03:46,316 --> 00:03:47,731 Multar. 54 00:03:50,458 --> 00:03:51,424 Parar! 55 00:03:51,459 --> 00:03:54,358 [pneus cantam] 56 00:03:54,979 --> 00:03:55,946 O que havia de errado? 57 00:03:55,980 --> 00:03:57,465 Nada. 58 00:03:57,499 --> 00:03:59,605 Apenas verificando sua emergência parar a resposta. 59 00:03:59,639 --> 00:04:01,365 Você está rindo? 60 00:04:01,400 --> 00:04:04,023 [risos] 61 00:04:04,057 --> 00:04:07,026 [música extravagante] 62 00:04:07,060 --> 00:04:14,102 ♪ 63 00:04:20,626 --> 00:04:21,972 - Você é o único isso é insistir 64 00:04:22,006 --> 00:04:24,492 em tomar uma atitude absolutamente ano sabático inútil. 65 00:04:24,526 --> 00:04:26,390 Tudo o que estou pedindo é isso você o usa com sabedoria. 66 00:04:26,425 --> 00:04:27,391 Bem, espere. 67 00:04:27,426 --> 00:04:28,461 Não é inútil, ok? 68 00:04:28,496 --> 00:04:29,531 É inteligente. 69 00:04:29,566 --> 00:04:30,601 A agência está ganhando dinheiro. 70 00:04:30,636 --> 00:04:32,154 Quero ganhar enquanto posso. 71 00:04:32,189 --> 00:04:34,778 - Você tem um lugar no Trinity, no meu antigo curso. 72 00:04:34,812 --> 00:04:36,607 Isso é enorme. 73 00:04:36,642 --> 00:04:38,471 - E ainda estará lá no outono quando posso ir lá 74 00:04:38,506 --> 00:04:39,645 ao mesmo tempo que Lola. 75 00:04:39,679 --> 00:04:40,646 OK? 76 00:04:40,680 --> 00:04:42,441 Tudo será perfeito. 77 00:04:42,475 --> 00:04:44,132 Multar. 78 00:04:44,166 --> 00:04:45,961 [expira] Mas nós vamos para você dirigir antes de você 79 00:04:45,996 --> 00:04:47,066 vá lá. 80 00:04:47,100 --> 00:04:48,101 Então amanhã-- 81 00:04:48,136 --> 00:04:50,656 De jeito nenhum vou fazer isso de novo. 82 00:04:50,690 --> 00:04:52,485 Olha, você sabe, você é apenas me torturando porque você é 83 00:04:52,520 --> 00:04:53,659 sentindo falta de Harry B, certo? 84 00:04:53,693 --> 00:04:55,039 Touro, para não sentir falta dos homens. 85 00:04:55,074 --> 00:04:56,558 - Bem, já foi o que, quatro semanas? 86 00:04:56,593 --> 00:04:58,077 Seis semanas dois dias. 87 00:04:58,111 --> 00:04:59,492 Onde ele está agora? 88 00:04:59,527 --> 00:05:00,666 Coréia. 89 00:05:00,700 --> 00:05:02,081 Jesus! 90 00:05:02,115 --> 00:05:03,565 Primeiro a Inglaterra, depois Hungria, hoje Coreia. 91 00:05:03,600 --> 00:05:04,601 O que é esse caso? 92 00:05:04,635 --> 00:05:06,430 Eu não tenho ideia, realmente. 93 00:05:06,465 --> 00:05:07,638 Ele não pode me dizer nada por causa desse NDA ridículo 94 00:05:07,673 --> 00:05:09,019 ele teve que assinar. De qualquer forma, eu estou-- 95 00:05:09,053 --> 00:05:10,020 Desculpe. 96 00:05:10,054 --> 00:05:11,711 Mantenha esse pensamento. 97 00:05:14,783 --> 00:05:17,786 - Você esqueceu como bater funciona, então? 98 00:05:17,821 --> 00:05:18,925 Sim! 99 00:05:18,960 --> 00:05:20,686 Aí está você, mãe. 100 00:05:20,720 --> 00:05:21,687 Ferg. 101 00:05:21,721 --> 00:05:22,998 Tudo bem, chefe? 102 00:05:23,033 --> 00:05:23,999 Grande. 103 00:05:24,034 --> 00:05:27,451 Eu estava saindo. 104 00:05:27,486 --> 00:05:31,213 - Então você está vindo aqui para ir embora? 105 00:05:31,248 --> 00:05:34,044 Bem, claramente, você tem algum pergunta que você quer me fazer, 106 00:05:34,078 --> 00:05:36,460 e você está tendo dúvidas. 107 00:05:36,495 --> 00:05:37,461 O que é? 108 00:05:37,496 --> 00:05:39,463 Algo constrangedor? 109 00:05:39,498 --> 00:05:41,085 Perguntas sobre sexo? 110 00:05:41,120 --> 00:05:43,122 Algo não está funcionando entre você e Orla? 111 00:05:43,156 --> 00:05:44,986 Você pode falar na frente dele, sabe? 112 00:05:45,020 --> 00:05:46,056 Ele tem 18 anos agora. 113 00:05:46,090 --> 00:05:47,471 Jesus, mãe. 114 00:05:47,506 --> 00:05:50,819 Não, não é perguntas sobre sexo. 115 00:05:50,854 --> 00:05:57,757 Preciso de ajuda com um caso. 116 00:05:57,792 --> 00:06:01,727 - Bem, claro que você sim, Charlie, querido. 117 00:06:01,761 --> 00:06:03,660 É melhor entrarmos, no entanto. 118 00:06:09,735 --> 00:06:11,253 - Eu só quero você para ser uma caixa de ressonância. 119 00:06:11,288 --> 00:06:12,910 É isso. Nada mais. 120 00:06:12,945 --> 00:06:14,222 Um novo par de olhos. 121 00:06:14,256 --> 00:06:16,017 Vocês dois tendem ter um jeito diferente 122 00:06:16,051 --> 00:06:17,259 de olhar as coisas. 123 00:06:17,294 --> 00:06:19,503 Quero dizer, um amador maneira, obviamente. 124 00:06:19,538 --> 00:06:21,471 - Obviamente, porém, com uma taxa de resolução bastante alta. 125 00:06:21,505 --> 00:06:23,058 Hum. 126 00:06:23,093 --> 00:06:25,026 Não que nos comparemos para o Gardai, no entanto. 127 00:06:25,060 --> 00:06:27,684 Talvez maior em termos percentuais. 128 00:06:27,718 --> 00:06:29,582 Isto foi um erro. 129 00:06:29,617 --> 00:06:33,206 - Oh, Charlie, estamos brincando você da posição elevada 130 00:06:33,241 --> 00:06:34,794 de ter uma melhor taxa de resolução. 131 00:06:34,829 --> 00:06:36,002 Então vamos lá, conte-nos. 132 00:06:36,037 --> 00:06:37,832 O que é? 133 00:06:37,866 --> 00:06:39,109 Vamos. Vamos. 134 00:06:39,143 --> 00:06:40,731 Tem que ser algo importante. 135 00:06:40,766 --> 00:06:41,836 - E estamos adivinhando é algo 136 00:06:41,870 --> 00:06:43,631 isso está lhe causando um problema. 137 00:06:43,665 --> 00:06:44,632 Caso contrário, você não teria até pensei em vir aqui. 138 00:06:44,666 --> 00:06:45,667 Bom ponto. 139 00:06:45,702 --> 00:06:47,566 Então tire isso. 140 00:06:50,085 --> 00:06:52,847 - Você não pode contar a ninguém que eu te contei tudo isso, ok? 141 00:06:52,881 --> 00:06:54,469 Eu poderia entrar muito de problemas para compartilhar 142 00:06:54,504 --> 00:06:57,092 isso com civis. 143 00:06:57,127 --> 00:06:59,785 Conseguimos manter a ligação entre esses assassinatos 144 00:06:59,819 --> 00:07:02,960 fora da imprensa até agora, mas isso não durará para sempre. 145 00:07:02,995 --> 00:07:06,136 Sete assassinatos em 16 meses. 146 00:07:06,170 --> 00:07:07,965 O problema é, não há dois iguais. 147 00:07:08,000 --> 00:07:09,657 Ah, isso é estranho. 148 00:07:09,691 --> 00:07:11,590 Assassinos em série geralmente tem algum tipo de padrão. 149 00:07:11,624 --> 00:07:13,246 Este não. 150 00:07:13,281 --> 00:07:15,904 Os dois primeiros assassinatos foram em Dublin, depois um em Galway, 151 00:07:15,939 --> 00:07:17,630 depois de volta a Dublin, depois dois em Limerick 152 00:07:17,665 --> 00:07:20,944 antes de voltar para Dublin mais uma vez para saber as novidades. 153 00:07:20,978 --> 00:07:22,635 Alguém que viaja? 154 00:07:22,670 --> 00:07:24,672 Nós pensamos nisso. 155 00:07:24,706 --> 00:07:28,089 Estamos olhando para motoristas de táxi, caminhoneiros, maquinistas de trem, 156 00:07:28,123 --> 00:07:30,540 equipes esportivas, vendedores viajantes, 157 00:07:30,574 --> 00:07:33,128 qualquer um com uma razão para viajar pelo país. 158 00:07:33,163 --> 00:07:34,785 Mas a lista é muito longa, e não há garantia 159 00:07:34,820 --> 00:07:36,649 nosso criminoso está envolvido nisso. 160 00:07:36,684 --> 00:07:39,652 Ele ou ela pode simplesmente viajar sobre porque, bem, eles podem. 161 00:07:39,687 --> 00:07:42,034 As vítimas são diferentes idades, sexos. 162 00:07:42,068 --> 00:07:43,863 Eles foram mortos de maneiras diferentes. 163 00:07:43,898 --> 00:07:45,969 As vítimas e os assassinatos, eles 164 00:07:46,003 --> 00:07:47,764 tudo parece ser totalmente aleatório. 165 00:07:47,798 --> 00:07:49,662 E o problema com isso é que quando os assassinatos são 166 00:07:49,697 --> 00:07:52,769 tão aleatório, há muito pouco chance de pegar o assassino 167 00:07:52,803 --> 00:07:54,667 a menos que cometam um erro. 168 00:07:54,702 --> 00:07:58,533 - Como você pode ter tanta certeza de que é apenas um assassino e não sete 169 00:07:58,568 --> 00:08:00,846 assassinos diferentes e não relacionados? 170 00:08:00,880 --> 00:08:03,124 - Porque eles têm uma coisa em comum. 171 00:08:04,953 --> 00:08:06,541 Todas as vítimas colocou uma moeda 172 00:08:06,576 --> 00:08:08,370 em suas bocas post mortem. 173 00:08:08,405 --> 00:08:09,579 Óbolo de Caronte. 174 00:08:09,613 --> 00:08:10,580 Sim. 175 00:08:10,614 --> 00:08:12,133 Qual bola de Caronte? 176 00:08:12,167 --> 00:08:16,586 - [expira] É uma prática de volta à Grécia antiga. 177 00:08:16,620 --> 00:08:19,140 As pessoas pagariam Caronte, o barqueiro, 178 00:08:19,174 --> 00:08:22,833 para levar os mortos através do Rio Styx para a vida após a morte. 179 00:08:22,868 --> 00:08:25,111 Eles colocariam uma moeda na boca do falecido. 180 00:08:25,146 --> 00:08:27,010 - Nada de especial sobre as moedas-- 181 00:08:27,044 --> 00:08:28,667 só que eles são do estilo antigo. 182 00:08:28,701 --> 00:08:31,566 Todos foram limpos, nenhuma impressão digital. 183 00:08:31,601 --> 00:08:32,878 Podemos manter isso? 184 00:08:32,912 --> 00:08:34,293 Contanto que você não o perca. 185 00:08:34,327 --> 00:08:35,950 Eu poderia ficar gravemente repreendido se alguém 186 00:08:35,984 --> 00:08:37,330 descobre que fiz isso. 187 00:08:37,365 --> 00:08:39,712 Ah, você está desesperado então? 188 00:08:39,747 --> 00:08:41,576 Eu sou. 189 00:08:41,611 --> 00:08:43,854 Estou sob muita pressão da sede para resolver isso. 190 00:08:45,373 --> 00:08:47,099 Ok, nós faremos isso. 191 00:08:47,133 --> 00:08:48,307 Você só tem que dar nós um pouco de tempo 192 00:08:48,341 --> 00:08:49,895 para colocarmos nossos pensamentos em prática. 193 00:08:49,929 --> 00:08:51,172 OK. 194 00:08:51,206 --> 00:08:52,380 Mas absolutamente sem investigar. 195 00:08:52,414 --> 00:08:53,830 Estamos de acordo sobre isso, certo? 196 00:08:53,864 --> 00:08:55,141 Absolutamente. 197 00:08:55,176 --> 00:08:56,729 Nós ouvimos você. 198 00:08:59,629 --> 00:09:02,286 - Não sei dizer se acabei de cometeu um erro terrível ou não. 199 00:09:02,321 --> 00:09:04,875 - Ah, tenho certeza que você não, Charlie, querido. 200 00:09:09,466 --> 00:09:11,951 - Estamos totalmente indo investigar, certo? 201 00:09:11,986 --> 00:09:14,989 Claro que sim. 202 00:09:15,023 --> 00:09:17,992 [música tocando] 203 00:09:18,026 --> 00:09:25,068 ♪ 204 00:09:26,241 --> 00:09:28,450 Oh, coloque-a no chão. 205 00:09:28,485 --> 00:09:30,383 Você pode ter problemas por fazer esse tipo de coisa 206 00:09:30,418 --> 00:09:31,937 hoje em dia. 207 00:09:31,971 --> 00:09:34,387 Lola, você poderia conseguir nos alguns brancos lisos? 208 00:09:34,422 --> 00:09:35,803 - Você sabe, eu estava esperando que eu fosse mais 209 00:09:35,837 --> 00:09:37,701 envolvidos nos casos reais. 210 00:09:37,736 --> 00:09:38,944 Mas não é disso que precisamos. 211 00:09:38,978 --> 00:09:40,635 Você sabe, nós já discutimos isso. 212 00:09:40,670 --> 00:09:42,223 O que precisamos é de alguém para atender o telefone 213 00:09:42,257 --> 00:09:44,777 e pegue brancos planos. 214 00:09:44,812 --> 00:09:47,193 Entendi. 215 00:09:47,228 --> 00:09:51,750 - Então você conseguiu olhar nas anotações do caso de Charlie 216 00:09:51,784 --> 00:09:52,958 ontem à noite? 217 00:09:52,992 --> 00:09:54,753 Sim, sim, eu fiz. 218 00:09:54,787 --> 00:09:56,789 E para ser honesto, eu não consigo ver por onde começar. 219 00:09:56,824 --> 00:10:00,137 O assassino pode ser apenas sobre qualquer pessoa na Irlanda. 220 00:10:00,172 --> 00:10:01,829 - Bem, não sou eu. - Ou eu. 221 00:10:01,863 --> 00:10:03,175 Portanto, há dois fora da lista. 222 00:10:03,209 --> 00:10:06,212 E eu aposto que é nem Lola. 223 00:10:06,247 --> 00:10:08,352 E quanto aos táxis. 224 00:10:08,387 --> 00:10:10,769 Vítimas número dois e número quatro 225 00:10:10,803 --> 00:10:14,635 ambos foram vistos voltando em táxis. 226 00:10:18,880 --> 00:10:21,711 - Sim, número da vítima dois, Sally Casey, 227 00:10:21,745 --> 00:10:23,954 seu vizinho a viu chegar casa nas primeiras horas, 228 00:10:23,989 --> 00:10:25,335 deixado por um táxi. 229 00:10:25,369 --> 00:10:27,889 E número da vítima 4, Lloyd Gorman, 230 00:10:27,924 --> 00:10:31,997 foi visto entrando em um táxi por um amigo depois de uma noitada. 231 00:10:32,031 --> 00:10:34,240 O corpo de Sally estava encontrado em sua casa. 232 00:10:34,275 --> 00:10:35,932 Ela havia sido estrangulada. 233 00:10:35,966 --> 00:10:39,211 E Lloyd foi encontrado em um terreno baldio em Coolmine. 234 00:10:39,245 --> 00:10:41,075 Ele foi esfaqueado. 235 00:10:41,109 --> 00:10:42,801 Mas eu estou supondo que há não adianta falar 236 00:10:42,835 --> 00:10:44,492 para Lloyd Gorman amigo porque o que é 237 00:10:44,526 --> 00:10:47,288 ele vai nos dizer que ele ainda não contou aos guardas. 238 00:10:47,322 --> 00:10:50,878 Mas e a Sally Vizinho do Casey? 239 00:10:50,912 --> 00:10:52,707 Quero dizer, quem sabe? 240 00:10:52,742 --> 00:10:55,365 Talvez ele se lembre de algo, ou talvez os guardas não 241 00:10:55,399 --> 00:10:56,504 faça as perguntas certas. 242 00:10:56,538 --> 00:10:58,092 Sim. 243 00:11:02,959 --> 00:11:04,305 Ele é o assassino. 244 00:11:04,339 --> 00:11:05,444 Baseado em? 245 00:11:05,478 --> 00:11:07,480 Ele é um campista. 246 00:11:07,515 --> 00:11:09,206 Quero dizer, ele nem deveria ser permitido na estrada, 247 00:11:09,241 --> 00:11:10,725 especialmente não quando estou dirigindo. 248 00:11:10,760 --> 00:11:13,003 - Sim, muito pensando no futuro de você. 249 00:11:13,038 --> 00:11:14,729 - Você sabe, há um círculo especial 250 00:11:14,764 --> 00:11:17,352 do inferno reservado para pessoas que gostam de autocaravanas. 251 00:11:17,387 --> 00:11:19,769 Olá. 252 00:11:19,803 --> 00:11:21,218 Posso ajudar? 253 00:11:21,253 --> 00:11:24,187 - Sinto muito porque ele está definitivamente o assassino. 254 00:11:24,221 --> 00:11:25,913 Oi. 255 00:11:25,947 --> 00:11:28,916 [música tocando] 256 00:11:28,950 --> 00:11:35,992 ♪ 257 00:11:38,580 --> 00:11:39,512 Obrigado. 258 00:11:39,547 --> 00:11:40,928 Obrigado. 259 00:11:43,344 --> 00:11:45,518 Quanto tempo você viveu aqui, Sr. Naughton? 260 00:11:45,553 --> 00:11:48,452 - Oh, uh, bem, minha esposa e eu teria 261 00:11:48,487 --> 00:11:52,905 comprei este lugar em 2006. 262 00:11:52,940 --> 00:11:55,770 - Bem, você e sua esposa deve amar o minimalismo, então. 263 00:11:55,805 --> 00:11:57,530 - Ah, você quer dizer, a falta de mobiliário. 264 00:11:57,565 --> 00:11:58,531 Não, não. 265 00:11:58,566 --> 00:12:00,188 Não. 266 00:12:00,223 --> 00:12:02,018 Tendo um pouco de teste separação neste momento. 267 00:12:02,052 --> 00:12:04,020 E Helen, essa é minha esposa, ela levou algumas coisas com ela 268 00:12:04,054 --> 00:12:06,781 quando ela saiu, e, bem, Eu não vi o ponto 269 00:12:06,816 --> 00:12:08,334 em substituí-los porque ela é apenas 270 00:12:08,369 --> 00:12:10,820 vou trazê-los com ela quando ela voltar, então. 271 00:12:10,854 --> 00:12:12,822 - Sua esposa viu qualquer coisa a noite 272 00:12:12,856 --> 00:12:14,409 Sally Casey foi assassinada? 273 00:12:14,444 --> 00:12:16,618 O relatório policial não mencione ela sendo questionada. 274 00:12:16,653 --> 00:12:18,379 Não, não. 275 00:12:18,413 --> 00:12:20,795 Nós já tínhamos começado nossa separação experimental até então. 276 00:12:20,830 --> 00:12:23,246 - Bem, Sally Casey estava morto há 14 meses. 277 00:12:23,280 --> 00:12:26,076 Isso é muito longo separação experimental. 278 00:12:26,111 --> 00:12:28,147 Sim, suponho. 279 00:12:28,182 --> 00:12:30,460 Ela é na verdade vivendo em segundo plano 280 00:12:30,494 --> 00:12:34,291 com um cara, costumava ser um vizinho, por acaso. 281 00:12:34,326 --> 00:12:35,914 Bem, isso é tudo algo que ela precisa conseguir 282 00:12:35,948 --> 00:12:37,501 fora do sistema dela, sabe? 283 00:12:37,536 --> 00:12:42,161 - [risos nervosos] Então, como entendemos, 284 00:12:42,196 --> 00:12:45,268 você acordou no meio da noite, precisava de um copo de água, 285 00:12:45,302 --> 00:12:48,098 e aconteceu de ver Sally chegando em casa de táxi. 286 00:12:48,133 --> 00:12:51,032 Sim, isso resume tudo. 287 00:12:51,067 --> 00:12:53,552 - Você estava bastante específico sobre a época. 288 00:12:53,586 --> 00:12:55,588 1:36, você disse? 289 00:12:55,623 --> 00:12:57,073 Sim. 290 00:12:57,107 --> 00:12:58,557 Bem, eu me lembro olhando para o relógio 291 00:12:58,591 --> 00:13:00,593 e pensando que já era tarde e 292 00:13:00,628 --> 00:13:04,252 Eu sabia que Sally estaria para trabalhar no dia seguinte, então. 293 00:13:04,287 --> 00:13:07,221 Ah, você conhecia bem a Sally? 294 00:13:07,255 --> 00:13:08,429 Não, na verdade não. 295 00:13:08,463 --> 00:13:09,913 Apenas um aceno para. 296 00:13:09,948 --> 00:13:11,466 Ela só se mudou muito recentemente, 297 00:13:11,501 --> 00:13:14,400 mas eu gosto de começar cada dia com uns rápidos 10 milhas 298 00:13:14,435 --> 00:13:15,988 na bicicleta. 299 00:13:16,023 --> 00:13:17,679 Então eu costumava vê-la quando ela estava saindo. 300 00:13:17,714 --> 00:13:19,923 - Qual janela fez você a vê? 301 00:13:19,958 --> 00:13:21,407 Porque eu acabei de notar quando entramos 302 00:13:21,442 --> 00:13:23,030 que sua cozinha é nos fundos da casa, 303 00:13:23,064 --> 00:13:24,617 então você não poderia ter a viu de lá? 304 00:13:24,652 --> 00:13:26,516 Hum. 305 00:13:26,550 --> 00:13:28,138 Sim, eu não acho que os caras fez essa pergunta, na verdade. 306 00:13:28,173 --> 00:13:29,139 Não, não. 307 00:13:29,174 --> 00:13:30,382 Eu - eu entrei aqui. 308 00:13:30,416 --> 00:13:31,590 eu estava olhando para algo para ler. 309 00:13:31,624 --> 00:13:33,661 À 1h30 da manhã? 310 00:13:33,695 --> 00:13:35,905 - Bem, caso eu não consiga volte a dormir, sabe? 311 00:13:35,939 --> 00:13:39,322 Mas não há livros aqui. 312 00:13:39,356 --> 00:13:44,016 - Não, foi uma bicicleta revista que assino. 313 00:13:44,051 --> 00:13:46,087 - Não há relógio aqui, então como poderia 314 00:13:46,122 --> 00:13:47,606 você tem tanta certeza da hora? 315 00:13:49,228 --> 00:13:54,268 - Não, isso é-- [limpa a garganta] isso é verdade. 316 00:13:54,302 --> 00:13:55,372 Ah, eu me lembro. 317 00:13:55,407 --> 00:13:57,064 Era o quarto. 318 00:13:57,098 --> 00:13:59,169 As cortinas não eram devidamente fechado, notei. 319 00:13:59,204 --> 00:14:02,069 E então quando fui fechar eles, foi quando eu vi. 320 00:14:02,103 --> 00:14:05,106 - Ah, bem, isso explica tudo. 321 00:14:05,141 --> 00:14:06,970 Poderíamos dar uma olhada lá em cima? 322 00:14:07,005 --> 00:14:09,110 O que? 323 00:14:09,145 --> 00:14:10,698 Prefiro não. 324 00:14:10,732 --> 00:14:13,666 Quero dizer, é - é bastante bagunçado, morando sozinho, você sabe. 325 00:14:13,701 --> 00:14:15,289 Sim. 326 00:14:15,323 --> 00:14:16,635 Quero dizer, provavelmente deveríamos chame os guardas de qualquer maneira. 327 00:14:16,669 --> 00:14:18,085 - Não deveríamos, Harry? - Ah, deveria, sim. 328 00:14:18,119 --> 00:14:19,672 - Se eles não tivessem pensado perguntar ao Sr. 329 00:14:19,707 --> 00:14:22,158 essa pergunta, eles podem quero entrevistá-lo novamente. 330 00:14:22,192 --> 00:14:24,194 Absolutamente. 331 00:14:24,229 --> 00:14:28,060 - Bem, eu prefiro não ter os guardas voltaram, na verdade. 332 00:14:28,095 --> 00:14:29,613 Foi bastante intrusivo. 333 00:14:29,648 --> 00:14:31,615 Você sabe, talvez você poderia dar uma olhada rápida. 334 00:14:39,796 --> 00:14:41,280 Ele está escondendo alguma coisa. 335 00:14:41,315 --> 00:14:43,041 Claramente. 336 00:14:43,075 --> 00:14:46,389 [porta se abre] 337 00:14:47,355 --> 00:14:49,944 Não é muito confuso, Sr. Naughton. 338 00:14:49,979 --> 00:14:52,636 - Bem, estremeço só de pensar o que seu quarto deve 339 00:14:52,671 --> 00:14:55,191 parece, então, jovem. 340 00:14:55,225 --> 00:14:56,709 De qualquer forma, aí está o relógio. 341 00:14:56,744 --> 00:14:57,779 Você vê? 342 00:14:57,814 --> 00:15:00,713 Então, vamos descer? 343 00:15:03,337 --> 00:15:05,649 - Isso me lembra de alguma coisa, Harry-- 344 00:15:05,684 --> 00:15:08,549 aquele diretor de novela que teve a garganta cortada. 345 00:15:08,583 --> 00:15:10,275 Sim, eu me lembro. 346 00:15:10,309 --> 00:15:13,002 O tripé do filme câmera fez as mesmas marcas. 347 00:15:15,211 --> 00:15:17,696 Você tem um telescópio ou uma câmera, Sr. Naughton? 348 00:15:17,730 --> 00:15:19,525 - Não. Não, não, não. 349 00:15:19,560 --> 00:15:21,251 Não, nada disso. 350 00:15:21,286 --> 00:15:24,323 [limpa a garganta] Mas eu realmente preciso seguir em frente, então. 351 00:15:24,358 --> 00:15:25,773 Claro. 352 00:15:25,807 --> 00:15:28,465 Depois de você. 353 00:15:28,500 --> 00:15:31,468 [música tocando] 354 00:15:31,503 --> 00:15:38,544 ♪ 355 00:15:41,340 --> 00:15:42,617 Ah. 356 00:15:42,652 --> 00:15:44,826 [música tensa] 357 00:15:44,861 --> 00:15:47,760 ♪ 358 00:15:47,795 --> 00:15:50,073 - Devo dizer que você esteve muito útil, Sr. Naughton. 359 00:15:50,108 --> 00:15:53,697 - Claro, um terrível negócio isso. 360 00:15:53,732 --> 00:15:55,561 Onde está o seu-- 361 00:15:55,596 --> 00:15:58,047 [música tensa] 362 00:15:58,081 --> 00:16:00,049 ♪ 363 00:16:00,083 --> 00:16:01,602 O que você pensa que está fazendo? 364 00:16:01,636 --> 00:16:03,673 - Ah, acontece que Harry, aquele Sr. 365 00:16:03,707 --> 00:16:06,331 aqui está um espião. 366 00:16:06,365 --> 00:16:10,231 - Impertinente, impertinente, Sr. 367 00:16:10,266 --> 00:16:13,338 Agora você pode falar conosco ou você pode falar com os guardas. 368 00:16:13,372 --> 00:16:15,098 Sua escolha. 369 00:16:15,133 --> 00:16:18,274 - Você filmou Sally Casey voltando para casa naquela noite? 370 00:16:24,452 --> 00:16:27,766 [conversa indistinta] 371 00:16:30,320 --> 00:16:31,459 - Você volta-- 372 00:16:31,494 --> 00:16:33,151 - Vicky, Cormac. - Tarde. 373 00:16:33,185 --> 00:16:34,531 Harry, Ferg. 374 00:16:34,566 --> 00:16:36,292 - Cormac, como foi o jogo de domingo? 375 00:16:36,326 --> 00:16:38,501 Vencemos, facilmente. 376 00:16:43,920 --> 00:16:48,373 - 161-D-25900. 377 00:16:48,407 --> 00:16:50,271 O que é isso? 378 00:16:50,306 --> 00:16:52,515 - A placa do táxi que trouxe Sally Casey para casa. 379 00:16:52,549 --> 00:16:54,275 Você investigou, não foi? 380 00:16:54,310 --> 00:16:55,725 Eu disse especificamente para você não fazer isso. 381 00:16:55,759 --> 00:16:57,106 Não, amarre isso, Charlie. 382 00:16:57,140 --> 00:16:58,245 Foi só um pouquinho. 383 00:16:58,279 --> 00:16:59,384 - Como vou para explicar isso? 384 00:16:59,418 --> 00:17:01,248 - Não sei. Dica anônima? 385 00:17:01,282 --> 00:17:03,457 - Você também pode querer voltar e fale com Colin Naughton. 386 00:17:03,491 --> 00:17:05,321 Essa é a vizinha de Sally Casey. 387 00:17:05,355 --> 00:17:07,288 Veja, ele sabe quando ela chegou em casa 388 00:17:07,323 --> 00:17:09,221 porque ele é um espião. 389 00:17:09,256 --> 00:17:10,567 Ele a filmou. 390 00:17:10,602 --> 00:17:14,123 [música tocando] 391 00:17:14,157 --> 00:17:16,918 ♪ 392 00:17:16,953 --> 00:17:18,506 Sim. 393 00:17:30,553 --> 00:17:32,106 Volte. 394 00:17:37,318 --> 00:17:38,733 Parar. 395 00:17:45,154 --> 00:17:47,880 - A matrícula está registrada para um Barry McGeeney. 396 00:17:47,915 --> 00:17:49,537 Ah, olá. 397 00:17:49,572 --> 00:17:51,677 Ele tem uma condenação anterior por homicídio culposo, 398 00:17:51,712 --> 00:17:53,472 matou um pedestre sob a influência. 399 00:17:53,507 --> 00:17:55,716 Isso foi há cinco anos. 400 00:17:55,750 --> 00:17:56,889 Obrigado, Harry e Fergus. 401 00:17:56,924 --> 00:17:58,477 De nada. 402 00:18:03,827 --> 00:18:06,244 - Acabei de ter um anônimo denúncia sobre o táxi avistado 403 00:18:06,278 --> 00:18:08,177 do lado de fora da casa de Sally Casey. 404 00:18:08,211 --> 00:18:09,592 O motorista tem antecedentes. 405 00:18:09,626 --> 00:18:11,145 Vá buscá-lo, trazê-lo para interrogatório. 406 00:18:11,180 --> 00:18:12,733 Então descubra quem fez a entrevista inicial 407 00:18:12,767 --> 00:18:14,804 de Colin Naughton e encontrar por que eles não fizeram 408 00:18:14,838 --> 00:18:17,669 descobrir que ele é um pervertido. 409 00:18:17,703 --> 00:18:19,257 Pronto, chefe. 410 00:18:26,436 --> 00:18:29,888 [cachorro latindo] 411 00:18:33,857 --> 00:18:37,620 [bate] 412 00:18:38,759 --> 00:18:39,725 Estamos aqui agora. 413 00:18:39,760 --> 00:18:41,313 Esteja de prontidão. 414 00:18:45,455 --> 00:18:46,870 Barry McGeeney? 415 00:18:47,837 --> 00:18:48,941 Sim. 416 00:18:48,976 --> 00:18:50,426 Não. 417 00:18:50,460 --> 00:18:51,427 Sim. 418 00:18:51,461 --> 00:18:52,669 Eu vou buscá-lo para você. 419 00:18:52,704 --> 00:18:55,983 [limpa a garganta] Barry, é para você. 420 00:18:58,296 --> 00:18:59,228 Ei, ei, ei! 421 00:18:59,262 --> 00:19:00,953 Dê uma volta! 422 00:19:00,988 --> 00:19:03,266 [música de perseguição] 423 00:19:03,301 --> 00:19:06,304 ♪ 424 00:19:06,338 --> 00:19:09,548 - Ah, Barry, estamos deveria estar na casa da minha mãe. 425 00:19:09,583 --> 00:19:12,551 [música de perseguição] 426 00:19:12,586 --> 00:19:19,627 ♪ 427 00:19:23,597 --> 00:19:25,012 Pare! 428 00:19:33,745 --> 00:19:36,265 Suspeito apreendido. 429 00:19:38,612 --> 00:19:39,682 Envie o carro por aí. 430 00:19:39,716 --> 00:19:42,443 Temos um álibi. 431 00:19:42,478 --> 00:19:45,998 - Meu cliente correu por causa de um mal-entendido. 432 00:19:46,033 --> 00:19:48,069 Ele presumiu que você estava lá porque o táxi dele 433 00:19:48,104 --> 00:19:49,726 a licença expirou. 434 00:19:49,761 --> 00:19:52,591 - Menos expirado e mais nunca existiu, Sr. McGeeney 435 00:19:52,626 --> 00:19:55,836 dirige um táxi ilegalmente. 436 00:19:55,870 --> 00:19:58,079 - Por outro importa, meu cliente 437 00:19:58,114 --> 00:20:02,394 tem um álibi para todos os sete datas sobre as quais você perguntou. 438 00:20:02,429 --> 00:20:03,706 Para todos eles? 439 00:20:03,740 --> 00:20:07,054 - Você percebe isso é muito incomum? 440 00:20:07,088 --> 00:20:11,092 - Isso é talvez, mas mesmo assim. 441 00:20:11,127 --> 00:20:12,887 E quais são esses álibis? 442 00:20:15,959 --> 00:20:19,342 A namorada dele deu a ele um álibi para todos os sete assassinatos. 443 00:20:19,377 --> 00:20:20,550 Ela está mentindo. 444 00:20:20,585 --> 00:20:21,724 Talvez. 445 00:20:21,758 --> 00:20:23,277 Mas não temos evidência física. 446 00:20:23,312 --> 00:20:24,589 Não temos nada para segurá-lo. 447 00:20:24,623 --> 00:20:26,280 Você a questionou? 448 00:20:26,315 --> 00:20:28,731 - Ela é uma boa casca dura, aquela. 449 00:20:28,765 --> 00:20:30,526 Gosto de McGeeney por isso. 450 00:20:30,560 --> 00:20:33,598 Muita coisa cabe, mas se nós não posso provar isso-- 451 00:20:33,632 --> 00:20:39,086 [suspira] Nós vamos ficar com ele. 452 00:20:39,120 --> 00:20:41,053 Eu vou deixar você saber se chegarmos a algum lugar. 453 00:20:44,333 --> 00:20:46,300 Uma mulher é como uma bagatela. 454 00:20:46,335 --> 00:20:49,786 Você tem sua esponja dedos, seu creme, creme, 455 00:20:49,821 --> 00:20:51,650 cerejas, amêndoas em flocos. 456 00:20:51,685 --> 00:20:53,583 Pense nisso. 457 00:20:53,618 --> 00:20:55,102 Eu não entendo. 458 00:20:55,136 --> 00:20:56,310 Pegue seus dedos de esponja. 459 00:20:56,345 --> 00:20:57,311 Eles são difíceis. 460 00:20:57,346 --> 00:20:58,139 Certo? 461 00:20:58,174 --> 00:21:01,039 Mergulhe-os em uma gota de xerez. 462 00:21:01,073 --> 00:21:02,040 Então eu deveria embebedá-la? 463 00:21:02,074 --> 00:21:03,110 Oh não. 464 00:21:03,144 --> 00:21:06,355 Não, o xerez é apenas uma metáfora. 465 00:21:06,389 --> 00:21:08,391 Uma metáfora para quê? 466 00:21:08,426 --> 00:21:09,461 Não sei. 467 00:21:09,496 --> 00:21:10,669 Perdi minha linha de pensamento. 468 00:21:10,704 --> 00:21:11,774 Deixe-me começar de novo. 469 00:21:11,808 --> 00:21:13,085 Glenn, vinho. 470 00:21:13,120 --> 00:21:14,155 Você está certo, Harry. 471 00:21:14,190 --> 00:21:18,919 Malky, não dê ouvidos ao Glenn. 472 00:21:18,953 --> 00:21:20,645 Acabei de receber notícias do Lenny's. 473 00:21:24,718 --> 00:21:27,376 - Seu pai não deveria estar permissão para falar com Glenn. 474 00:21:27,410 --> 00:21:29,378 - Muito poucas pessoas deveriam ser permissão para falar com Glenn. 475 00:21:29,412 --> 00:21:30,965 - [risos] - Venha aqui. 476 00:21:31,000 --> 00:21:32,726 Dê uma olhada nisso. 477 00:21:32,760 --> 00:21:35,556 Acho que encontrei algo, algum tipo de movimento. 478 00:21:35,591 --> 00:21:36,833 O que é? 479 00:21:36,868 --> 00:21:38,387 Não sei. 480 00:21:38,421 --> 00:21:41,907 Mas há algo ou alguém lá. 481 00:21:41,942 --> 00:21:43,978 - não estou vendo o que você está vendo, 482 00:21:44,013 --> 00:21:45,566 mas algo está se movendo lá. 483 00:21:45,601 --> 00:21:48,949 Mas - toque novamente. 484 00:21:57,509 --> 00:21:58,476 Poderia ser qualquer coisa. 485 00:21:58,510 --> 00:22:00,098 Sim, ou nada. 486 00:22:07,208 --> 00:22:10,660 [grunhidos] 487 00:22:15,596 --> 00:22:16,804 Claro. 488 00:22:16,839 --> 00:22:19,773 [música dramática] 489 00:22:19,807 --> 00:22:26,849 ♪ 490 00:22:46,558 --> 00:22:49,147 É sobre um homem, um psiquiatra, 491 00:22:49,181 --> 00:22:52,909 que começa a viver sua vida de acordo com o lançamento de um dado. 492 00:22:52,944 --> 00:22:54,911 Ele não decide nada mais para si mesmo. 493 00:22:54,946 --> 00:22:56,016 Os dados sim. 494 00:22:56,050 --> 00:22:58,121 Ok, então qual é o seu ponto? 495 00:22:58,156 --> 00:23:01,504 - Bem, eventualmente, isso leva ao assassinato. 496 00:23:01,539 --> 00:23:04,542 O vídeo, o brilho. 497 00:23:04,576 --> 00:23:06,682 Oh meu Deus, foi na ponta do meu cérebro. 498 00:23:06,716 --> 00:23:08,615 Mas é tão óbvio o que é. 499 00:23:08,649 --> 00:23:10,168 É uma moeda. 500 00:23:10,202 --> 00:23:12,791 Alguém está lá observando Casa de Sally Cassie, 501 00:23:12,826 --> 00:23:14,724 e eles jogam uma moeda. 502 00:23:14,759 --> 00:23:16,588 Cara, eu a mato. 503 00:23:16,623 --> 00:23:18,176 Caudas, eu não. 504 00:23:18,210 --> 00:23:19,764 Jesus! 505 00:23:19,798 --> 00:23:22,249 - E a moeda na boca é aquele 506 00:23:22,283 --> 00:23:23,837 que decide seu destino. 507 00:23:23,871 --> 00:23:26,909 Agora, nosso assassino é mais binário do que Rhinehart. 508 00:23:26,943 --> 00:23:29,532 Mate ou não mate. 509 00:23:29,567 --> 00:23:31,292 Se matar, como? 510 00:23:31,327 --> 00:23:33,156 Esfaquear? Estrangular? 511 00:23:33,191 --> 00:23:34,951 Afogar? 512 00:23:34,986 --> 00:23:36,884 Não há nenhum padrão nisso, Fergus. 513 00:23:36,919 --> 00:23:40,716 A própria falta de MO é o MO deles. 514 00:23:40,750 --> 00:23:41,717 Espere. 515 00:23:41,751 --> 00:23:43,097 Então espere. 516 00:23:43,132 --> 00:23:44,789 Isso significa Barry McGeeney não é o assassino? 517 00:23:44,823 --> 00:23:46,273 Não. 518 00:23:46,307 --> 00:23:49,172 Mas ele pode ter vi quem era. 519 00:23:49,207 --> 00:23:52,175 [música dramática] 520 00:23:52,210 --> 00:23:59,251 ♪ 521 00:24:12,092 --> 00:24:13,645 Sr. 522 00:24:14,784 --> 00:24:16,199 Quem é você? 523 00:24:18,823 --> 00:24:20,721 Vocês são detetives particulares. 524 00:24:20,756 --> 00:24:22,309 Parece improvável. 525 00:24:22,343 --> 00:24:24,518 - Gostaríamos de conversar para você sobre Sally Casey. 526 00:24:24,553 --> 00:24:25,933 - Sim, eu tenho nada a dizer. 527 00:24:25,968 --> 00:24:27,694 Não achamos que você tenha feito isso. 528 00:24:27,728 --> 00:24:29,040 Diga isso aos porcos. 529 00:24:29,074 --> 00:24:30,628 Felizmente. 530 00:24:30,662 --> 00:24:31,663 Porém, achamos que há uma possibilidade que você 531 00:24:31,698 --> 00:24:33,700 vi quem realmente fez isso. 532 00:24:33,734 --> 00:24:35,253 Bem, eu não vi nada. 533 00:24:35,287 --> 00:24:36,288 - Olha, achamos que o assassino estava do outro lado da estrada 534 00:24:36,323 --> 00:24:37,669 quando ele a deixou. 535 00:24:37,704 --> 00:24:39,671 Não vi ninguém. 536 00:24:39,706 --> 00:24:41,570 Deixe-me em paz. 537 00:24:41,604 --> 00:24:43,813 - O guarda que é investigando é meu filho. 538 00:24:43,848 --> 00:24:44,849 Eu posso falar com ele. 539 00:24:44,883 --> 00:24:47,955 Posso fazer com que ele se afaste de você. 540 00:24:47,990 --> 00:24:49,785 - Você pode fazer com que ele dê devolver minha licença de táxi? 541 00:24:49,819 --> 00:24:53,029 - Ouvi dizer que você não na verdade tem uma licença, então. 542 00:24:53,064 --> 00:24:55,653 - Eu só quero fazer uma vida honesta. 543 00:24:55,687 --> 00:24:56,723 Você nos ajuda. 544 00:24:56,757 --> 00:24:59,173 Nós vamos ajudá-lo. 545 00:24:59,208 --> 00:25:01,382 Não tenho nada para lhe contar. 546 00:25:01,417 --> 00:25:02,970 Agora, vá embora. 547 00:25:06,629 --> 00:25:07,596 E agora? 548 00:25:07,630 --> 00:25:09,356 Não faço ideia. 549 00:25:09,390 --> 00:25:11,392 Eu disse a Charlie nossa teoria, mas ele estava 550 00:25:11,427 --> 00:25:13,878 menos do que apaixonado por isso. 551 00:25:13,912 --> 00:25:16,708 Você acha que eles têm câmeras naquele bairro? 552 00:25:16,743 --> 00:25:18,261 Muito residencial? 553 00:25:18,296 --> 00:25:19,746 Oh, bem, então não estamos em lugar nenhum. 554 00:25:19,780 --> 00:25:21,023 Ei. 555 00:25:22,921 --> 00:25:25,786 Tem sido irritante para mim, aquela pobre garota 556 00:25:25,821 --> 00:25:27,339 ser assassinado assim. 557 00:25:27,374 --> 00:25:28,927 Não estou falando com nenhum guarda. 558 00:25:28,962 --> 00:25:31,585 Mas eu não vi ninguém quando eu a deixei, 559 00:25:31,620 --> 00:25:33,794 mas minha namorada mentiu por mim, disse que fui direto para casa, 560 00:25:33,829 --> 00:25:35,071 mas eu não fiz. 561 00:25:35,106 --> 00:25:36,659 Fiquei fora outro algumas horas. 562 00:25:36,694 --> 00:25:38,350 Olha, eu não sei se for de alguma utilidade, 563 00:25:38,385 --> 00:25:42,078 mas minha última tarifa real foi do mesmo bairro 564 00:25:42,113 --> 00:25:44,840 logo na esquina de onde aquela mulher morreu. 565 00:25:46,358 --> 00:25:48,809 Um cara me sinalizou. 566 00:25:48,844 --> 00:25:50,984 Quase não parei. 567 00:25:51,018 --> 00:25:52,399 Havia algo nele. 568 00:25:52,433 --> 00:25:54,194 O que você quer dizer? 569 00:25:54,228 --> 00:25:55,195 Não sei. 570 00:25:55,229 --> 00:25:57,818 Ele me deu arrepios. 571 00:25:57,853 --> 00:25:59,233 Você pode descrevê-lo? 572 00:25:59,268 --> 00:26:00,234 Na verdade. 573 00:26:00,269 --> 00:26:02,340 Eu não vi o rosto dele. 574 00:26:02,374 --> 00:26:06,102 Ele era mais ou menos da minha altura, mas, você sabe, magro. 575 00:26:06,137 --> 00:26:10,072 Ele tinha roupas escuras e um chapéu na cabeça. 576 00:26:10,106 --> 00:26:12,419 Ele manteve isso no geral tempo, mas puxado para baixo como. 577 00:26:12,453 --> 00:26:14,110 - Como ele pagou? Ele usou cartão de crédito? 578 00:26:14,145 --> 00:26:15,111 Não. 579 00:26:15,146 --> 00:26:17,389 Dinheiro. 580 00:26:17,424 --> 00:26:19,391 Mas posso te dizer onde Eu o deixei cair, por falar nisso 581 00:26:19,426 --> 00:26:21,911 café noturno nas Docklands. 582 00:26:21,946 --> 00:26:23,464 Que horas foi isso? 583 00:26:23,499 --> 00:26:25,915 Talvez 15h30, logo depois. 584 00:26:25,950 --> 00:26:27,468 - Não pode haver que muitos clientes 585 00:26:27,503 --> 00:26:29,643 às 3h30 da manhã. 586 00:26:29,678 --> 00:26:31,714 Talvez o café proprietário se lembra dele. 587 00:26:31,749 --> 00:26:34,303 Há outra coisa. 588 00:26:34,337 --> 00:26:37,478 Ele fedia muito paraíso dos charutos. 589 00:26:37,513 --> 00:26:40,033 [música dramática] 590 00:26:40,067 --> 00:26:42,414 ♪ 591 00:26:42,449 --> 00:26:45,970 [buzina do carro buzina] 592 00:27:02,158 --> 00:27:03,815 Você está brincando comigo. 593 00:27:03,850 --> 00:27:06,024 3:30 da manhã é um dos nossos momentos mais movimentados, 594 00:27:06,059 --> 00:27:07,474 mais ocupado do que agora. 595 00:27:07,508 --> 00:27:10,028 Posso lembrar quem entrou? 596 00:27:10,063 --> 00:27:11,236 Como se. 597 00:27:11,271 --> 00:27:13,135 - Você tem algum imagens de câmeras de segurança? 598 00:27:13,169 --> 00:27:15,793 Não, nunca senti necessidade. 599 00:27:15,827 --> 00:27:19,106 - A pessoa que procuramos para cheiros fortes de charutos. 600 00:27:19,141 --> 00:27:21,453 Isso lembra alguma coisa? 601 00:27:21,488 --> 00:27:23,145 - A maioria dos caras quem entra aqui 602 00:27:23,179 --> 00:27:29,116 cheiro de uma coisa ou outra, creme para hemorróidas, BO, 603 00:27:29,151 --> 00:27:31,360 e tabaco. 604 00:27:31,394 --> 00:27:33,776 Faça a sua escolha. 605 00:27:33,811 --> 00:27:35,295 E agora? 606 00:27:35,329 --> 00:27:37,124 Não é como se pudéssemos ir por aí cheirando todo mundo. 607 00:27:37,159 --> 00:27:41,232 - Creme para hemorróidas, BO e tabaco, não gosto disso. 608 00:27:41,266 --> 00:27:43,303 Há uma coisa que todos os fumantes têm em comum, no entanto. 609 00:27:43,337 --> 00:27:44,304 Sim. 610 00:27:44,338 --> 00:27:45,857 Câncer de pulmão. 611 00:27:45,892 --> 00:27:49,274 - Todos eles se reúnem no mesmo lugar. 612 00:27:49,309 --> 00:27:52,174 [música animada] 613 00:27:52,208 --> 00:27:58,939 ♪ 614 00:27:58,974 --> 00:27:59,940 Ei. 615 00:27:59,975 --> 00:28:01,079 Posso queimar um desses? 616 00:28:01,114 --> 00:28:02,494 Sim. 617 00:28:03,392 --> 00:28:04,911 Obrigado. 618 00:28:04,945 --> 00:28:06,982 Estou tentando reduzir. 619 00:28:07,016 --> 00:28:09,881 Você sabe o que eu deveria também. 620 00:28:09,916 --> 00:28:12,159 Você sabe o que eu realmente gosto? 621 00:28:12,194 --> 00:28:13,229 Um charuto. 622 00:28:13,264 --> 00:28:15,922 Algum de vocês fuma charuto? 623 00:28:15,956 --> 00:28:18,925 Eu fiz quando meu filho nasceu. 624 00:28:18,959 --> 00:28:20,789 Ocasionalmente, no Natal. 625 00:28:20,823 --> 00:28:22,825 - Não vale a pena a menos que você pode pagar pelos bons. 626 00:28:22,860 --> 00:28:25,759 E eu não posso pagar eles sobre o que eu ganho. 627 00:28:25,794 --> 00:28:29,418 - Então você não conhece ninguém quem fuma charutos, então? 628 00:28:29,452 --> 00:28:30,799 - Bem, há esse cara que 629 00:28:30,833 --> 00:28:32,386 vem aqui de vez em quando. 630 00:28:32,421 --> 00:28:35,217 Ele está sempre bufando. 631 00:28:35,251 --> 00:28:36,977 Bem, qual é o nome dele? 632 00:28:37,012 --> 00:28:38,945 - Bem, eu não o conheço, nunca foi apresentado. 633 00:28:38,979 --> 00:28:40,153 Vi-o por aí recentemente. 634 00:28:40,187 --> 00:28:41,913 Não, não por muito tempo. 635 00:28:41,948 --> 00:28:43,777 É a coisa sobre ser caminhoneiro. 636 00:28:43,812 --> 00:28:46,193 Seus caminhos se cruzam, ou não. 637 00:28:46,228 --> 00:28:48,437 Ele é caminhoneiro então, né? 638 00:28:48,471 --> 00:28:50,059 Por que você está tão interessado? 639 00:28:50,094 --> 00:28:51,820 Não, sem motivo. 640 00:28:51,854 --> 00:28:52,821 É o Roy. 641 00:28:52,855 --> 00:28:54,236 O que? 642 00:28:54,270 --> 00:28:55,789 - Eu conheço o cara você está falando. 643 00:28:55,824 --> 00:28:57,584 Eu sempre o chamei de Roy. 644 00:28:57,618 --> 00:28:58,896 Ele tem sobrenome? 645 00:28:58,930 --> 00:29:00,242 - Hum-hmm. 646 00:29:00,276 --> 00:29:01,243 Orbison. 647 00:29:01,277 --> 00:29:03,107 Oh. 648 00:29:03,141 --> 00:29:04,487 - Na verdade não saber seu nome verdadeiro. 649 00:29:04,522 --> 00:29:06,627 Eu sei que ele está louco de raiva sobre Roy Orbison. 650 00:29:06,662 --> 00:29:08,802 Quem é Roy Orbison? 651 00:29:08,837 --> 00:29:10,355 Juventude. 652 00:29:10,390 --> 00:29:13,427 Cantora, "Uma Linda Mulher" "Apenas os solitários", "Chorando". 653 00:29:13,462 --> 00:29:14,635 Yeah, yeah. 654 00:29:14,670 --> 00:29:15,913 Você sabe, ele sempre vestidos de preto, 655 00:29:15,947 --> 00:29:17,466 sempre usa óculos escuros. 656 00:29:17,500 --> 00:29:19,813 - Bem, você saberia onde poderíamos encontrá-lo? 657 00:29:19,848 --> 00:29:21,263 Eu não tenho a menor ideia. 658 00:29:21,297 --> 00:29:23,368 Ele entra aqui de vez em quando, eu o vejo. 659 00:29:30,099 --> 00:29:31,100 Detetives particulares? 660 00:29:31,135 --> 00:29:32,239 Realmente? 661 00:29:32,274 --> 00:29:34,172 Ligue para nós se você o vir. 662 00:29:38,280 --> 00:29:40,385 Ok, isso é alguma coisa. 663 00:29:40,420 --> 00:29:41,835 Bem, onde isso nos leva? 664 00:29:41,870 --> 00:29:43,630 Não sei. 665 00:29:43,664 --> 00:29:45,874 Um caminhoneiro que ama Roy Orbison, 666 00:29:45,908 --> 00:29:47,910 não pode haver muitos deles. 667 00:29:47,945 --> 00:29:49,360 Vou ligar para Charlie. 668 00:29:53,916 --> 00:29:55,435 Olá, Mick. 669 00:29:55,469 --> 00:29:58,265 Sim, é o Tommy do café. 670 00:29:58,300 --> 00:29:59,508 Sim, está certo. 671 00:29:59,542 --> 00:30:01,682 Ouça, eu não quero te preocupar, 672 00:30:01,717 --> 00:30:04,133 mas havia um casal aqui perguntando sobre você. 673 00:30:08,413 --> 00:30:10,070 - Em outras notícias, o governo tem 674 00:30:10,105 --> 00:30:13,004 ficar sob fogo por crescente crise imobiliária, 675 00:30:13,039 --> 00:30:17,526 mas prometeu um grande nova construção a partir de 2015 676 00:30:17,560 --> 00:30:20,529 com o processo de construção. 677 00:30:20,563 --> 00:30:21,944 A oposição chamou isso de-- 678 00:30:21,979 --> 00:30:24,084 Bom dia, amor. 679 00:30:24,119 --> 00:30:26,086 Estou me preparando para ir para trabalhar se você quiser uma carona. 680 00:30:26,121 --> 00:30:27,570 - Não, obrigado. Estou bem. 681 00:30:27,605 --> 00:30:29,124 Eu gosto da caminhada. 682 00:30:35,061 --> 00:30:37,201 - Estou entrando, e eu tive uma ideia. 683 00:30:37,235 --> 00:30:39,237 Olha, de tudo todo mundo no café estava dizendo: 684 00:30:39,272 --> 00:30:42,413 nosso serial killer fumante de charuto é um superfã de Roy Orbison. 685 00:30:42,447 --> 00:30:44,035 Então? 686 00:30:44,070 --> 00:30:45,623 - Então tudo que precisamos é alguma isca, alguma coisa 687 00:30:45,657 --> 00:30:48,005 nenhum superfã de Roy Orbison algum dia seria capaz de resistir. 688 00:30:48,039 --> 00:30:49,316 Como o que? 689 00:30:49,351 --> 00:30:51,042 - Eu não sei, um par de óculos de sol, 690 00:30:51,077 --> 00:30:53,217 uma gravação, uma primeira prensagem de algum registro 691 00:30:53,251 --> 00:30:55,564 ou algo assim. 692 00:30:55,598 --> 00:30:57,014 Eu não pretendo ser alarmista, mas eu 693 00:30:57,048 --> 00:30:59,430 acho que um caminhão está me seguindo. 694 00:30:59,464 --> 00:31:00,949 Descreva-o. 695 00:31:00,983 --> 00:31:02,674 É grande, preto. 696 00:31:02,709 --> 00:31:06,540 Não consigo ver o motorista, mas o a placa é 231-WW-89799. 697 00:31:06,575 --> 00:31:10,268 - Ok, bem, vá para algum lugar ocupado e vou a uma loja 698 00:31:10,303 --> 00:31:11,407 ou bater na porta de alguém. 699 00:31:11,442 --> 00:31:12,719 Dane-se, estou exagerando. 700 00:31:12,753 --> 00:31:16,274 [música dramática] 701 00:31:18,242 --> 00:31:21,348 [grita] 702 00:31:32,635 --> 00:31:35,397 Ok, acho que o perdi. 703 00:31:35,431 --> 00:31:36,950 Bom. 704 00:31:36,985 --> 00:31:38,089 Agora vá para algum lugar onde há pessoas, 705 00:31:38,124 --> 00:31:39,642 e eu vou ligar para Charlie. 706 00:31:42,093 --> 00:31:45,062 [música tocando] 707 00:31:45,096 --> 00:31:52,138 ♪ 708 00:32:02,562 --> 00:32:04,081 Fergus? 709 00:32:04,115 --> 00:32:05,082 Ajuda! 710 00:32:05,116 --> 00:32:06,083 Fergus? 711 00:32:06,117 --> 00:32:07,705 [música intensa] 712 00:32:07,739 --> 00:32:10,259 ♪ 713 00:32:21,236 --> 00:32:24,032 - Eu estava apenas-- 714 00:32:24,066 --> 00:32:28,036 [limpa a garganta] 715 00:32:37,769 --> 00:32:38,736 Oh meu Deus. 716 00:32:38,770 --> 00:32:39,737 Tudo bem. 717 00:32:39,771 --> 00:32:41,152 Estamos bem. 718 00:32:42,602 --> 00:32:44,328 - Bem, você verificar as placas? 719 00:32:44,362 --> 00:32:45,363 Sim. 720 00:32:45,398 --> 00:32:46,813 É uma farsa. 721 00:32:46,847 --> 00:32:48,539 Temos patrulhas procurando um equipamento preto. 722 00:32:48,573 --> 00:32:49,816 Não podem ser tantos. 723 00:32:49,850 --> 00:32:52,577 Acabei de encontrar Vicky beijando Cormac. 724 00:32:52,612 --> 00:32:54,131 Bem, por que não? 725 00:32:54,165 --> 00:32:55,339 Eles estão namorando por mais de um ano. 726 00:32:55,373 --> 00:32:56,650 O que? 727 00:32:56,685 --> 00:32:58,618 Como você sabe e eu não? 728 00:32:58,652 --> 00:33:02,139 - Ah, você liga você é um detetive? 729 00:33:02,173 --> 00:33:04,003 Chefe, você quer ver isso. 730 00:33:09,491 --> 00:33:11,803 [telefone vibra] 731 00:33:11,838 --> 00:33:13,667 Fergus? 732 00:33:13,702 --> 00:33:15,531 Não Fergus, não. 733 00:33:17,257 --> 00:33:19,121 Você o machucou? 734 00:33:19,156 --> 00:33:22,400 - Não, um pouco bater na cabeça. 735 00:33:22,435 --> 00:33:25,610 Ele está bem, por enquanto. 736 00:33:25,645 --> 00:33:28,061 Mas eu quero conhecer com vocês dois, 737 00:33:28,096 --> 00:33:31,858 se você quiser ver seus jovens amigo vivo novamente. 738 00:33:31,892 --> 00:33:36,587 Eu quero que você venha conhecer nós, sozinhos, sem guardas. 739 00:33:36,621 --> 00:33:37,553 Não seja ridículo. 740 00:33:37,588 --> 00:33:39,659 Você só me mataria também. 741 00:33:39,693 --> 00:33:41,661 Eu não sou um idiota. 742 00:33:41,695 --> 00:33:44,215 Isso ainda está para ser visto. 743 00:33:44,250 --> 00:33:47,356 Você conhece Callery Bog, perto da casa abandonada? 744 00:33:47,391 --> 00:33:48,737 30 minutos. 745 00:33:48,771 --> 00:33:52,534 Se eu vir alguém com você, o menino morre. 746 00:33:52,568 --> 00:33:56,055 [música melancólica] 747 00:34:00,818 --> 00:34:03,821 Diga-me como você me encontrou. 748 00:34:03,855 --> 00:34:05,754 Não minta para mim, garoto. 749 00:34:05,788 --> 00:34:08,515 Eu saberei. 750 00:34:08,550 --> 00:34:10,207 Foi o taxista, ok. 751 00:34:10,241 --> 00:34:12,209 O taxista que te peguei depois de você 752 00:34:12,243 --> 00:34:14,245 matou Sally Casey, ele se lembrou 753 00:34:14,280 --> 00:34:15,660 deixando você cair em um café aberto a noite toda 754 00:34:15,695 --> 00:34:17,455 e perguntamos por aí para um fumante de charuto. 755 00:34:17,490 --> 00:34:19,561 - Você disse aos guardas sobre aquele lugar? 756 00:34:21,666 --> 00:34:23,772 Acho que não posso ir mais lá atrás. 757 00:34:23,806 --> 00:34:24,911 Caramba. 758 00:34:24,945 --> 00:34:26,257 [baque alto] Droga! 759 00:34:26,292 --> 00:34:28,570 Eles fazem uma média rolo de filé de frango. 760 00:34:28,604 --> 00:34:29,812 Certo. 761 00:34:29,847 --> 00:34:35,853 Vamos acabar com isso com, vamos? 762 00:34:35,887 --> 00:34:39,719 Chefe, você vive. 763 00:34:39,753 --> 00:34:42,791 Coroa, você vai morrer. 764 00:34:42,825 --> 00:34:43,826 - Apenas, apenas-- espere um segundo. 765 00:34:43,861 --> 00:34:45,173 Apenas espere. 766 00:34:45,207 --> 00:34:46,174 Não, não, não, não, não. 767 00:34:46,208 --> 00:34:47,623 Por favor, por favor. 768 00:34:52,318 --> 00:34:54,527 Bem, isso é um incômodo. 769 00:34:54,561 --> 00:34:55,907 [rosna] 770 00:34:55,942 --> 00:34:58,703 Agora, o que eu sou vai fazer com você? 771 00:34:58,738 --> 00:35:00,291 Você fica parado. 772 00:35:00,326 --> 00:35:01,982 Talvez joguemos novamente quando eu voltar 773 00:35:02,017 --> 00:35:04,157 de conhecer seu parceiro. 774 00:35:08,472 --> 00:35:11,854 [grunhidos, gemidos] 775 00:35:15,341 --> 00:35:16,756 Vamos. 776 00:35:18,551 --> 00:35:20,967 [tensão, grito] 777 00:35:21,001 --> 00:35:24,281 [música de suspense] 778 00:35:24,315 --> 00:35:30,528 ♪ 779 00:35:30,563 --> 00:35:32,220 Ok. 780 00:35:32,254 --> 00:35:33,669 OK. 781 00:35:53,448 --> 00:35:56,761 [música rápida] 782 00:35:56,796 --> 00:36:03,837 ♪ 783 00:36:31,382 --> 00:36:33,073 Onde está Fergus? 784 00:36:33,108 --> 00:36:36,974 - Vivo, por enquanto, mas em algum lugar onde ninguém 785 00:36:37,008 --> 00:36:39,735 algum dia o encontrarei sem mim. 786 00:36:45,396 --> 00:36:48,710 [aciona o interruptor, zumbindo] 787 00:36:56,856 --> 00:36:58,720 [ofegante] 788 00:37:00,860 --> 00:37:04,277 Diga-me, por que você faz isso? 789 00:37:04,312 --> 00:37:06,072 Por que eu te contaria isso? 790 00:37:06,106 --> 00:37:08,937 - Bem, deve ser frustrante, você sabe, 791 00:37:08,971 --> 00:37:11,664 cometendo o perfeito crime, mas ninguém sabe? 792 00:37:11,698 --> 00:37:14,805 - Eles são de fato os assassinatos perfeitos. 793 00:37:14,839 --> 00:37:19,361 E como tal, os guardas irão nunca serei capaz de detê-los. 794 00:37:19,396 --> 00:37:23,434 E isso não é uma admissão de culpa, aliás, 795 00:37:23,469 --> 00:37:25,850 apenas no caso de você estar usando um fio. 796 00:37:25,885 --> 00:37:27,542 Nós encontramos você. 797 00:37:27,576 --> 00:37:29,337 Os guardas vão mais cedo ou mais tarde. 798 00:37:29,371 --> 00:37:32,616 Ah, por favor. 799 00:37:32,650 --> 00:37:34,618 Os guardas são uma piada. 800 00:37:34,652 --> 00:37:36,723 Eles não conseguiam pegar um resfriado. 801 00:37:42,004 --> 00:37:43,730 Não, não, não, não, não. 802 00:37:43,765 --> 00:37:44,938 Merda. 803 00:37:44,973 --> 00:37:47,147 Merda, merda. 804 00:37:47,182 --> 00:37:48,701 Onde estou? 805 00:37:50,461 --> 00:37:52,498 Ah, você tem estar me cagando. 806 00:37:52,532 --> 00:37:54,465 [música intensa] 807 00:37:54,500 --> 00:37:57,434 ♪ 808 00:37:57,468 --> 00:37:59,401 [música animada] 809 00:37:59,436 --> 00:38:03,336 ♪ 810 00:38:03,371 --> 00:38:05,614 Você sempre usa essa máscara? 811 00:38:05,649 --> 00:38:10,032 - Não, isso é só para seu benefício. 812 00:38:11,689 --> 00:38:17,143 Achei engraçado. 813 00:38:20,595 --> 00:38:26,117 - A - a moeda na boca, qual é o significado 814 00:38:26,152 --> 00:38:27,567 disso? 815 00:38:27,602 --> 00:38:30,743 - Não sei sua mitologia grega? 816 00:38:30,777 --> 00:38:35,023 - Então você está transportando os mortos para a vida após a morte, então? 817 00:38:35,057 --> 00:38:40,028 - Digamos apenas que é uma tradição familiar. 818 00:39:01,877 --> 00:39:04,017 - Se você está preocupado sobre eu armar para você, 819 00:39:04,052 --> 00:39:07,918 atirar em mim é bastante uma admissão de culpa. 820 00:39:07,952 --> 00:39:11,439 - Os guardas nunca deixe isso durar tanto tempo. 821 00:39:21,690 --> 00:39:23,934 Eu li sobre você. 822 00:39:23,968 --> 00:39:26,695 Acho que estamos sozinhos. 823 00:39:26,730 --> 00:39:28,041 Não é? 824 00:39:43,125 --> 00:39:47,682 Vamos ver se você tem a mesma sorte como seu jovem amigo. 825 00:39:50,236 --> 00:39:53,895 Chefe, você vive. 826 00:39:53,929 --> 00:39:57,830 Coroa, você morre. 827 00:39:57,864 --> 00:39:59,832 [música intensa] 828 00:39:59,866 --> 00:40:06,908 ♪ 829 00:40:08,875 --> 00:40:10,429 Ah. 830 00:40:13,224 --> 00:40:17,574 É mais assim, coroa. 831 00:40:17,608 --> 00:40:20,508 [cliques de arma] 832 00:40:20,542 --> 00:40:23,476 [suspiros] 833 00:40:23,511 --> 00:40:27,273 [sirene tocando] 834 00:40:31,760 --> 00:40:33,175 Freio, freio. 835 00:40:37,559 --> 00:40:39,319 Freie, por favor. 836 00:40:39,354 --> 00:40:40,907 Não! 837 00:40:46,913 --> 00:40:47,880 Não se mova! 838 00:40:47,914 --> 00:40:49,468 Não se mova! 839 00:40:52,885 --> 00:40:53,851 Mudança. 840 00:40:53,886 --> 00:40:54,990 Mova-se. 841 00:40:55,025 --> 00:40:55,991 Você está encaixotado. 842 00:40:56,026 --> 00:40:58,304 Você não tem para onde ir. 843 00:40:58,338 --> 00:40:59,788 Fique quieto. 844 00:40:59,823 --> 00:41:00,927 - Braços atrás da cabeça. - Não se mova. 845 00:41:00,962 --> 00:41:02,032 Levante-o. 846 00:41:02,066 --> 00:41:03,033 Não se mova. 847 00:41:03,067 --> 00:41:04,275 Mãos atrás das costas. 848 00:41:04,310 --> 00:41:05,587 Dê um tapinha nele. 849 00:41:05,622 --> 00:41:07,071 Estamos prendendo você na suspeita 850 00:41:07,106 --> 00:41:08,970 de múltiplas acusações de assassinato. 851 00:41:09,004 --> 00:41:12,076 Bem, essa seria a última vez você aponta uma arma para minha mãe, 852 00:41:12,111 --> 00:41:15,355 ou qualquer outra pessoa para esse assunto. 853 00:41:15,390 --> 00:41:17,703 Vicky, leia para ele o que ele escreveu direitos, faça a prisão. 854 00:41:17,737 --> 00:41:18,807 Tire-o daqui. 855 00:41:18,842 --> 00:41:20,291 Você demorou, Charlie. 856 00:41:26,401 --> 00:41:27,954 Ah, você dirigiu. 857 00:41:29,197 --> 00:41:30,750 Você dirigiu. 858 00:41:32,234 --> 00:41:34,167 - Acho que já resolvi isso. - Oh sim? 859 00:41:34,202 --> 00:41:35,755 Vamos ouvir. 860 00:41:35,790 --> 00:41:37,861 Ok, então você passou de 861 00:41:37,895 --> 00:41:41,796 Irlanda para Inglaterra para a Hungria para a Coréia. 862 00:41:41,830 --> 00:41:43,660 O que esses países têm em comum? 863 00:41:43,694 --> 00:41:44,695 Não faço ideia. 864 00:41:44,730 --> 00:41:46,179 Repolho. 865 00:41:46,214 --> 00:41:49,666 Você está na trilha de um anel de kimchi falsificado. 866 00:41:49,700 --> 00:41:50,667 Estou perto? 867 00:41:50,701 --> 00:41:51,978 Receio que não. 868 00:41:52,013 --> 00:41:54,671 Eu poderia te contar. 869 00:41:54,705 --> 00:41:55,982 - Ah, espere. - Oh. 870 00:41:56,017 --> 00:41:57,363 - O alvo está em movimento. Eu tenho que ir. 871 00:41:57,397 --> 00:41:59,123 Falo com você mais tarde. Sinto sua falta. 872 00:41:59,158 --> 00:42:00,228 Sinto sua falta. 873 00:42:00,262 --> 00:42:01,678 Tchau. 874 00:42:01,712 --> 00:42:03,680 Ah, lá está ela. 875 00:42:03,714 --> 00:42:05,060 Não posso ficar muito tempo. 876 00:42:05,095 --> 00:42:08,167 - Encontro à noite com a velha bola e corrente? 877 00:42:08,201 --> 00:42:10,859 - Ah, você fez alguma coisa diferente com o seu cabelo, Orla? 878 00:42:10,894 --> 00:42:12,171 - Não. Por quê? 879 00:42:12,205 --> 00:42:13,862 Bem, eu não sei. 880 00:42:13,897 --> 00:42:15,105 Quero dizer, é apenas algo diferente em você. 881 00:42:15,139 --> 00:42:16,727 Eu gosto disso, no entanto, seja lá o que for. 882 00:42:16,762 --> 00:42:17,728 Obrigado. 883 00:42:17,763 --> 00:42:19,799 Eu penso. 884 00:42:19,834 --> 00:42:22,112 - O que você quer falar sobre? 885 00:42:22,146 --> 00:42:25,011 - Eu não acho que Mick Brady fez isso sozinho. 886 00:42:25,046 --> 00:42:26,737 Baseado em quê? 887 00:42:26,772 --> 00:42:28,601 Ele confessou para tudo, tem detalhes 888 00:42:28,636 --> 00:42:30,120 só o assassino poderia saber. 889 00:42:30,154 --> 00:42:31,639 Não há nada que sugere um segundo assassino. 890 00:42:31,673 --> 00:42:34,158 - Mas há inconsistências. 891 00:42:34,193 --> 00:42:37,886 Olha, quando ele estava seguindo Fergus, Fergus correu. 892 00:42:37,921 --> 00:42:38,922 Você o viu correr? 893 00:42:38,956 --> 00:42:40,682 Quero dizer, é ridiculamente rápido. 894 00:42:40,717 --> 00:42:42,028 Quão longe você foi? 895 00:42:42,063 --> 00:42:44,755 Cerca de um quilômetro ou mais. 896 00:42:44,790 --> 00:42:47,689 - Bem, quero dizer, Mick Brady um homem de quase 60 anos, 897 00:42:47,724 --> 00:42:49,242 não particularmente adequado. 898 00:42:49,277 --> 00:42:51,900 Bem, ele teria para estacionar aquele caminhão enorme, 899 00:42:51,935 --> 00:42:56,802 saia dessa e depois fuja para Fergus, o que é improvável. 900 00:42:56,836 --> 00:42:58,217 Isso é o que ele diz que aconteceu. 901 00:42:58,251 --> 00:43:01,151 - E então, quando eu perguntei ele sobre a máscara, 902 00:43:01,185 --> 00:43:05,431 ele disse, eu pensei foi engraçado. 903 00:43:05,465 --> 00:43:07,260 Não. 904 00:43:07,295 --> 00:43:11,264 Ele acentuou o "eu", tipo, como se ele achasse engraçado, 905 00:43:11,299 --> 00:43:13,197 mas outra pessoa não o fez. 906 00:43:13,232 --> 00:43:15,855 Isso não prova nada. 907 00:43:15,890 --> 00:43:17,754 Aproveite o seu vinho. 908 00:43:17,788 --> 00:43:19,410 Descanse um pouco, Ferg. 909 00:43:19,445 --> 00:43:20,998 Ah, talvez você esteja certo. 910 00:43:22,897 --> 00:43:25,071 Sim, talvez eu esteja pensando demais nisso. 911 00:43:27,522 --> 00:43:30,490 [música de suspense] 912 00:43:30,525 --> 00:43:37,705 ♪ 913 00:43:51,304 --> 00:43:52,996 [porta se fecha] 914 00:43:53,030 --> 00:43:55,999 [música misteriosa] 915 00:43:56,033 --> 00:44:03,075 ♪ 916 00:44:03,075 --> 00:44:08,075 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 917 00:44:03,075 --> 00:44:13,075 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje